雨宮鹿凜

Ebb and flow

降（ふ）り积（つ）もる粉雪（こなゆき）が舞（ま）う

翩翩落下的細雪堆積

fu ri tsu mo ru ko na yu ki ga ma u

谛（あきら）めかけた梦（ゆめ）がまた

拾起早已放棄的夢想

a ki ra me ka ke ta yu me ga ma ta

波打（なみう）つあの日（ひ）のままで

帶著夢想一直到波浪沖打的那一天

na mi u tsu a no ri no ma ma de

変（か）わらない笑颜（えがお）见（み）つめた

我找到了那沒有改變的笑容

ka wa ra na i e ga o mi tsu me ta

染（そ）まる頬（ほほ）に触（ふ）れた风（かぜ）が

彿過紅紅臉頰的風　

so ma ru ho ho ni fu re ta ka ze ga

空高（そらたか）く抜（ぬ）けた

從高空落下

so ra ta ka ku nu ke ta

「いつも见（み）ていた、近（ちか）いようで远（とお）くていつたって、届（とど）かない。」

｢我一直在遠處看著、似近卻遠、永遠觸碰不及｣

i tsu mo mi te i ta chi ka i yo u de to o ku tei tsu ta tte to do ka na i

どうして？と 问（と）いかけた声（こえ）も揺（ゆ）れる

顫抖的聲音問著｢為什麼｣

do u shi te toto i ka ke ta ko e mo yu re ru

ゆらゆら水面（みなも）に浮（う）かんだ月（つき）は何（なに）も　

再搖曳的水面浮起的月影

yu ra yu ra mi na mo ni u kan datsu ki wa na ni mo

语（かた）らないただの傍観者（ぼうかんしゃ）

只是個不發一語的旁觀者

ka ta ra na i ta da no bo u kan shya

「同（おな）じね」

和從前一樣

o na ji ne

握（にぎ）る手（て）が痛（いた）い

那隻握著的手好痛

ni gi ru te ga i ta i

いたずらに风（かぜ）が吹（ふ）く朝（あさ）

風吹拂著的早晨惡作劇著

i ta zu ra ni ka ze ga fu ku a sa

木々（きぎ）の叶（は）がじゃれあう声（こえ）に合（あ）わせて

和樹木的葉子沙沙的玩耍聲相結合

ki gi no ha ga jya re a u ko e ni a wa se te

駆（か）け出（だ）す君（きみ）を

就只是

ka ke da su ki mi wo

ただ梦中（むちゅう）で追（お）いかけてた

在夢中追著向前奔跑的你

ta da mu chyu de o i ka ke te ta

その横颜（よこかお）が见（み）てるのは遥（はる）か远（とお）くここじゃなくて

不是在這裡  而是在遠處看著你的側臉

so no to ko ka o ga mi te ru no wa ha ru ka to o kuko ko jya na ku te

海（うみ）が満（み）ち　また引（ひ）いて行（い）く夕凪（ゆうなぎ）

海水漲潮  又帶來了傍晚的風平浪靜

u mi ga mi chi ma ta ri i te i ku yu u na gi

心（こころ）の岸（きし）に打（う）ち寄（よ）せられたい决意（けつい）は明日（あす）の光（ひかり）

心中之岸寄託著的堅定意志是明日的光芒

ko ko ro no ki shi ni u chi yo se ra re ta i ke tsu i wa a su no hi ka ri

信（しん）じて

相信我吧

shin ji te

ねえ

吶

ne e

问（と）いかけた声（こえ）が响（ひび）く

四周響起了帶著疑問的聲音

to i ka ke ta ko e ga hi bi ku ka

はらはらと一绪(いっしょ)に夜空（よぞら）駆（か）けていけば

一起在夜空中奔馳的話   翩翩落下地

ha ra ha ra to i sshyo no yo zo ra ka ke te i ke ba

あの丘（おか）に日差（ひざ）しさす顷（ころ）に

就能在那山丘上  在日出光芒四射之時

a no o ka ni ri za shi sa su ko ro ni

「见（み）つけた」

｢我找到了｣

mi tsu ke ta

愿（ねが）いは宝石（ほうせき）　辉（かがや）き出（た）す　Ah

那願望的寶石  綻放著光輝 ah

ne ga i wa ho u se ki ka ga ya ki ta su Ah

the ebb and flow of my mind

我心中的潮起潮落...

the ebb and flow of my mind